穿越作品何其多，要玩出新意實屬不易。在對岸創下票房奇蹟的《你好，李煥英》（2021）不僅讓我出乎意料，也有效地牽引了我的情緒。
感情甚篤的母女張小斐和賈玲雙雙在車禍意外之中受傷，賈玲懊悔自己生前沒有讓母親感到驕傲，忽然她就發現自己穿越到了母親芳華正盛的1981年。偽裝成她的遠房表妹，兩人很快成了要好的朋友。與此同時，賈玲意識到如果母親當年能有更好的歸宿，說不定未來生活可以改善，於是打算改變過去，為母親與廠長兒子湊一對。
《你好，李煥英》是由賈玲自導自演，而故事源頭正是來自她自己的母親。換句話說，她透過這部電影的演出，像是親自穿越到了過去，與年輕時的母親產生了跨越時空的對話。然而，即便我在觀影之前並不了解這個創作源起，卻也不影響到我對這部作品的感受與共鳴。
不過故事當中對我而言最饒富趣味的橋段倒不是母女戲，而是沈騰飾演的廠長兒子沈光林上台的演出。在廠內不討人喜歡的沈光林在賈玲鼓舞之下上台演出，但他精心設計的跌倒橋段卻沒人笑得出來，倒不是他的行為不好笑，而是因為台下觀眾無法判斷這是不是笑點、或也認為這個行動與廠長兒子平常的作風相悖。
簡單的一場戲，辯證了喜劇演員之於觀眾的關係，原來除了笑點本身，表演者平日的形象、之於台下觀眾的權力關係，都可能影響觀眾的反應。值得玩味的是，沈騰同時得讓觀眾相信劇中人笑不出來，卻又要凸顯出自己益發窘迫的樣子讓觀眾得以發笑，而非尷尬，可是演技使然。雖然有許多觀眾批評《你好，李煥英》用了許多喜劇小品的段子，認為難登電影之堂，但光是這場戲的處理，就令我覺得頗具深意、也有電影感。
片末以母親角度重新看待這段穿越的整段設計，即便是身經百戰的影迷，大概也都未必料想的到。其實敘事本身並未太高明，就是通俗地傳遞母愛之題，但已經足夠讓觀者感動。母親張小斐曾說過要女兒為自己「長點面子」，或許才是讓賈玲始終覺得自己「沒面子」的關鍵，直到最後我們才知道原來這個成長旅程不只是屬於賈玲，也是屬於張小斐的，自然會覺得有所驚喜，也有所感動。