專題|「橋段」是台灣用語還是中國用語？

近期有讀者質疑我在文章中使用「環節」一詞，認為是中國用語，經過查證，寫「環節」應該是沒有太大問題。不過有幾位讀者指出，如果是要強調節目中的一個部分，台灣人應該用「橋段」更精準。結果我一查，發現台灣教育部辭典沒有收錄這個字。

經過詳細查證，「橋段」應是「粵式中文」。

在粵語中，「橋」意味著計劃、主意、計謀。好比粵語詞彙如「度橋」，是指想辦法、出主意，據說源自早期粵劇戲班行話。還有詞彙「橋王」，是指「足智多謀的人」。「賣橋」則是指「銷售策略」。至於「橋」為什麼有這樣的意思，就字面解讀來說，當你陷入困境、沒了主意，就像來到了河邊卻過不河。這時一個好點子就能讓你過橋，因此粵語的「好橋」就是指能讓你過關的好主意，「屎橋」就是餿主意。

當這些「點子」一段一段地被放在一個戲劇之中，就演變成了「橋段」的說法。這在香港似乎一直都是很常見的詞彙，推測應該是1980年代後，香港流行影劇作品大舉進入台灣，使得台灣也開始熟悉這個字眼。

過去傳來台灣的粵語詞彙還不只這個，現在大家常用的還有走光、買單（埋單）、無厘頭、鹹豬手、二奶、搞定、八卦等都是源自香港。有些影星譯名，台灣至今仍沿用香港翻譯，例如米高福克斯（Michael J. Fox）的「米高」。

有些字眼或許有嘗試要進入台灣，但不算成功，例如我小時候覺得超困惑，《鬼馬小精靈 Casper》（1995）的那個「鬼馬」到底是什麼？被鬼附身的馬？後來才知道原來「鬼馬」是一個粵語俚語，形容人機靈古怪、風趣幽默、搞怪。這個字眼就一直沒有在台灣真的獲得流行。

話說當時這個「橋段」傳來台灣時，是否有讓當時的台灣人覺得抗拒呢？我想也許是不至於，因為在1980年代至1990年代的時空背景之下，台灣是華語的商業娛樂重鎮，香港電影人都得仰台灣市場鼻息，當時自信十足的台灣人大概不會對香港傳來的詞彙感到太大的排斥，一方面是台灣對香港也沒有敵意。

各位還有想到哪些香港傳來台灣的用語呢？又或者，有沒有反向的案例，引入香港的台灣用語？