電影《到我們為止 It Ends with Us》（2024）日前在台上映，該片由賈斯汀巴爾多尼（Justin Baldoni）自導自演，並請來女星布蕾克萊芙莉（Blake Lively）領銜，堪稱是今年暑假最受矚目的浪漫愛情大作。
劇中，布蕾克萊芙莉飾演的莉莉布魯認識了一位神經外科醫生萊爾（賈斯汀巴爾多尼 飾），正當她以為美好的人生終於要開始時，高中的初戀男友阿特拉斯（布蘭登斯克勒納）忽然出現，從而使她陷入了複雜又甜蜜的抉擇之中。
電影改編自柯琳．胡佛（Colleen Hoover）在2016年出版的《以我們告終》，作品在全球熱賣超過七百萬冊，而電影版也在市場上獲得良好迴響，堪稱是又一部暢銷小說成功改編的案例。類似愛情題材小說搬上大銀幕獲得成功的案例不少，本文將列舉五個案例，從原作再談到電影改編，列舉如下：
《藍色珊瑚礁 The Blue Lagoon》（1980）
- 原作：1908 年同名小說
- 原作作者：亨利德維爾斯塔克普爾（Henry De Vere Stacpoole）
- 導演：藍道克萊瑟（Randal Kleiser）
- 演員：布魯克雪德絲、克里斯多福阿特金斯、李歐麥肯、威廉丹尼爾斯
- 產地：美國
十九世紀時，水手培迪（李歐麥肯 飾）與互為堂親的小孩理查（克里斯多福阿特金斯 飾）和艾梅林（布魯克雪德絲 飾）遭遇船難，三人被迫留置在一座南太平洋的小島。培迪教了他們一些基本的生活技能後過世，兩個孩子只能倚靠自己的力量在島上求生。因為欠缺性教育的理解，艾梅林在初經來潮時甚至不知如何應對，不過憑藉人類的本性使然，他們彼此相愛，也找到了交合的方式，並在島上孕育了後代。
1907年時，愛爾蘭作家亨利德維爾斯塔克普爾開始構思這個故事，起因是他對於沒有語言的原始人生存時的感受產生了好奇。他認為先進的技術已經帶走了自然界的神秘魅力，也讓人們遠離了對一切事物的驚奇感。他參考了《聖經》中亞當和夏娃的故事，也明顯受到了《愛麗絲夢遊仙境 Alice’s Adventures in Wonderland》（1865）中的影響。作品在1908年出版後廣受好評，作品對性的描寫也被認為是當時的歐美性文學先河之作。
該作品自1923年就首次被改編為電影，本片是第三次改編，也是最受矚目的一次。女主角布魯克雪德絲出演本片時不足15歲，克里斯多福阿特金斯也年僅18歲，電影在斐濟拍攝。由於布魯克雪德絲當時仍未成年，其裸體場面是由成年演員替身（為了證明不是親自演出，布魯克雪德絲還登上美國國會作證）。由於故事的話題性與兩位年輕演員的魅力，作品創下大賣成績，一戰成名的布魯克雪德絲更因此成為性感女神的代稱。
不過在事隔四十年後，布魯克雪德絲在受訪時坦承自己在當時的拍攝過程感到很不適，因為即便有替身，她仍必須穿著的很裸露上陣。此外她感受到導演等劇組成員非常期盼她能真的能與克里斯多福阿特金斯相戀，以創造出所謂銀幕的化學反應，但年紀甚小的她卻完全沒有這樣的感受，而且她強調自己當時連初吻都沒有獻給任何人。她指控道：「他們想要兜售我的性覺醒。」
布魯克雪德絲認為這樣的電影現在的時代已經不再被允許了，而她也已經不打算再去討論這部片，即便後來導演藍道克萊瑟打電話想跟她談，她也選擇不接電話。
《麥迪遜之橋 The Bridges of Madison County》（1995）
- 原作：1995 年同名小說
- 原作作者：羅伯特詹姆斯華勒（Robert James Waller）
- 導演：克林伊斯威特（Clint Eastwood）
- 演員：克林伊斯威特、梅莉史翠普、德布拉蒙克、安妮考莉
- 產地：美國
1965年，攝影師若柏（克林伊斯威特 飾）跑來愛荷華州麥迪遜縣拍攝廊橋，意外認識了家庭主婦法蘭西斯（梅莉史翠普 飾）。長期以來只懂得相夫教子的法蘭西斯發現自己從來沒有機會闖出這個小鎮，見識廣闊的若柏讓她看到了另一個世界，也讓她克制不住出軌的衝動⋯⋯。
作者羅伯特詹姆斯華勒跟他筆下的若柏．琴凱一樣，也是一名攝影師，故事取材自他的真實遭遇，僅花11天就完書。《麥迪遜之橋》出版後即刻成為暢銷之作，書中對中年已婚人士平淡人生的刻畫引人共鳴，在1992年登上《紐約時報》排行榜第一位，並在榜上維持長達三年多，全球熱銷五千萬冊，但書評卻稱不上理想。
史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）創辦的安培林電影公司在1991年就買下版權，原先計畫親自執導，但後來交由克林伊斯威特負責導演與主演，而女主角的第一人選原本是凱撒琳丹尼芙（Catherine Deneuve）和伊莎貝拉羅塞里尼（Isabella Rossellini），但最後在克林伊斯威特的堅持之下由梅莉史翠普出演。
在克林伊斯威特出色的導演之下，電影版本普遍被認為比小說具有更高的藝術價值，《紐約時報》的影評人珍妮特．馬斯林（Janet Maslin）表示：「導演兼煉金術士克林伊斯威特將這本書變成了一個可以忍受的東西，不，一個更好的作品。」電影《麥迪遜之橋》獲得市場的驚人成功，也普遍被視為愛情片的經典之作。
然而一砲而紅的華勒在此之後又出版了六本小說，包括《麥迪遜之橋》的續集，但皆未能企及其處女作的成就。也有別於書中劇情，他在《麥迪遜之橋》出版五年後就拋棄了結縭 36年的妻子與小三結婚。媒體揶揄他與他的小說儼然形成了「平行世界」。
《瓶中信 Message in a Bottle》（1999）
- 原作：1998 年同名小說
- 原作作者：尼可拉斯史派克（Nicholas Sparks）
- 導演：路易斯曼度基（Luis Mandoki）
- 演員：凱文科斯納、羅蘋萊特、約翰薩維奇、羅比寇特蘭
- 產地：美國
專欄記者泰瑞莎剛一日在海邊慢跑時，意外發現了一個埋在沙中的玻璃瓶，瓶內裝著一封屬名Ｇ的信函。信的內容既深情又感傷，泰瑞莎為之打動，後來這封信陰錯陽差地被刊登在報上，並得到熱烈的迴響，於是她被派遣去尋找信的主人⋯⋯。
1996年，尼可拉斯史派克因愛情小說《手札情緣 The Notebook》成名，《瓶中信》是他的第二部小說作品。儘管《手札情緣》在2004年完成的電影版最獲盛名，但其實《瓶中信》才是他最早被搬上大銀幕的作品。據他所說，這個故事啟發自他雙親的關係。
華納影業投資了三千萬美金製作，找來凱文科斯納（Kevin Costner）和羅蘋萊特（Robin Wright）出演，創意獨具的故事構想和淒美的劇情發展，受到市場熱烈歡迎。但評論界卻普遍予以惡評，角色被認為欠缺火花。但保羅紐曼（Paul Newman）的演出卻廣受喜愛，影評人羅傑伊伯特（Roger Ebert）稱他的表演極為搶戲。
堪稱純愛電影之王的尼可拉斯史派克目前已有11部小說被改編為電影，如《留住一片情 A Walk to Remember》（2002）、《羅丹薩的夜晚 Nights in Rodanthe》（2008）、《最後一封情書 Dear John》（2010）、《最後一曲 The Last Song》（2010）、《幸運符 The Lucky One》（2012）、《愛情避風港 Safe Haven》（2013）、《有你，生命最完整 The Best of Me》（2014）、《愛情沒有終點 The Longest Ride》（2015）、《愛情選擇題 The Choice》（2016），而且這些電影之中只有兩部票房失利。目前尚有兩部小說的電影改編在開發當中。
《BJ單身日記 Bridget Jones’s Diary》（2001）
- 原作：1996 年同名小說
- 原作作者：海倫菲爾丁（Helen Fielding）
- 導演：莎朗麥奎爾 Sharon Maguire
- 演員：芮妮齊薇格、柯林佛斯、休葛蘭、吉姆布洛班特
- 產地：英國
單身女郎布莉琪瓊斯突然驚覺自己很可能一輩子沒有歸宿，於是決定振作精神，首先是是減肥，第二是找到一個穩定的男友。沒想到她卻難以抵抗有如花花公子的出版社主編丹尼爾（休葛蘭 飾）的魅力，儘管她及時抽身，而兒時玩伴馬克達西（柯林佛斯 飾）也成了她的依靠，但丹尼爾卻又不願輕言放棄，瘋狂的三角對決因此展開。
這其實是原作作者海倫菲爾丁向珍奧斯汀（Jane Austen）的經典小說《傲慢與偏見 Pride and Prejudice》（1813）的現代版改編，從柯林佛斯（Colin Firth）飾演的「達西」一角就可以見到端倪。起初這是一個匿名專欄，由於很快吸引大批讀者，其身分也由之曝光，並在1997年登上暢銷榜榜首，一路「霸榜」六個月之久，並獲得了世界性的成功。評論家普遍予以好評，認為其筆鋒既尖銳又幽默。其成功也促使了後續電影版的改編，而海倫菲爾丁自己也是電影編劇團隊的一員。
電影從選角階段就備受關注，原先被看好主演的包括海倫娜波漢卡特（Helena Bonham Carter）和凱特布蘭琪（Cate Blanchett）等人，但最後脫穎而出的是芮妮齊薇格（Renée Zellweger）。起初外界質疑她作為美國演員將難以詮釋，結果她最後呈現英語口音被認為水準相當高，而為戲增胖演出的部分也成為佳話。電影的好評如潮，也促使了後續兩部續集改編，目前正在進行第四集製作。
《奧斯汀莊園 Austenland》（2013）
- 原作：2007 年同名小說
- 原作作者：珊寧海爾（Shannon Hale）
- 導演：潔露莎海斯 Jerusha Hess
- 演員：凱莉羅素、珍妮佛庫里姬、布烈特麥肯錫、詹姆士卡里
- 產地：英國、美國
珍厄斯懷（凱莉羅素 飾）極其著迷於珍奧斯汀名作《傲慢與偏見》，為此特地付款參加英國的沉浸式行程，體驗故事中的奧斯汀莊園。不過隨著入戲越來越深，她似乎已經難以分得出來真實與虛幻，甚至越走越偏⋯⋯。
這是過去撰寫兒少小說為主的珊寧海爾的首部成人小說，因為年輕時非常偏愛珍奧斯汀，她花費了共七年時間構思故事，而女主角則是以好友為藍本改編。她承認電影版《傲慢與偏見 Pride and Prejudice》（1995）是自己的靈感泉源，還把作品獻給在片中飾演達西先生的柯林佛斯。小說佳評如潮，《暮光之城 Twilight》系列作者史蒂芬妮．梅爾（Stephenie Meyer）稱這是對「喜歡珍奧斯汀的怪胎讀者（例如我自己）的完美致敬」。
導演潔露莎海斯讀完小說之後旋即投入電影改編製作，找來凱莉羅素（Keri Russell）擔綱主演。不過影評人並不賞臉，認為儘管故事前提有趣，卻未能有理想的發揮。不過珍妮佛庫里姬（Jennifer Coolidge）的精彩演出仍然讓電影有著令人著迷的怪怪魅力，似乎預示了她之後在《白蓮花大飯店 The White Lotus》（2021）的傑出表現。
本文同步刊載於 ez訂