專題|《美麗境界》約翰納許──本人對電影改編怎麼看？

一部真人真事改編的電影偏離事實多遠是大家可以接受的？

答案可能很簡單，那就是只要世人不知道真實的版本，無論偏離多遠，大家應該都能接受。

最具代表性的例子無疑是《美麗境界 A Beautiful Mind》（2001），這部作品長期因為與事實偏離太大而遭到詬病，不過顯然一般觀眾並不在意，奧斯卡尤然，在當年授予其最佳影片、導演與最佳改編劇本等四項大獎。特別值得玩味的是，人生被大改的主角本人，竟也毫不在意。

如果今天要拍攝的是一個關於麥可傑克森（Michael Jackson）的傳記電影，很多人都自認為能插得上話，一個非關史實的小改動就可能面臨抵制。不過當主角是一個曾經榮獲諾貝爾經濟學獎、名為約翰納許（John Nash）的數學家，一切就容易操作得多了。

在《美麗境界》問世以前，世人根本不知約翰納許是何許人也，他對賽局理論的貢獻也當然只有學界的人才會清楚。好萊塢監製布萊恩葛瑟（Brian Grazer）是在偶然之下讀了西爾維亞娜薩（Sylvia Nasar）與1998年出版的《美麗境界》原作，內容詳述了約翰納許的人生故事，葛瑟很快從中嗅到發展的可能性。

當然不僅僅是約翰納許對20世紀經濟學、電腦科學與軍事理論等領域的貢獻很值得為眾人所知，而是他在正值壯年期間深受思覺失調症所苦，經常妄想外星人傳遞訊息給他，因此有很長一段時間被逐出學界。葛瑟發現這簡直是現成的好萊塢題材。

他找來阿奇瓦高斯曼（Akiva Goldsman）來接手編劇，並請來朗霍華（Ron Howard）負責執導工作。高斯曼大筆一揮，果然把約翰納許的人生竄改得面目全非。在片中幾乎沒有認真提到太多他的學術貢獻，而是將故事重點聚焦在他與太太艾莉卡納許（Alicia Nash）之間的愛情故事，以及他陷入瘋狂的種種行為。

因此《美麗境界》當中除了納許夫婦之外，所有的角色幾乎都是編劇虛構的，未提及他曾與妻子離婚38年。他是一直到他在1994年在諾貝爾獎折桂之後，才與太太復合，《美麗境界》上映的同年復婚。編導甚至為了避免觀眾以為思覺失調是可以透過藥物改善，所以將晚年的約翰納許描寫成持續在服藥的狀態。就連「放筆」的儀式也是掰的，他本人也根本沒有去諾貝爾獎頒獎典禮致詞。

《美麗境界》的戲劇性大多聚焦在約翰納許本人紊亂的精神狀況，監製與編導都表明立場，認為既然也沒有人知道他本人當時到底經歷了什麼、看到了什麼幻覺，那的確就有「竄改」空間。事實上，他們的確也不是第一個把名人故事拿來技術性重新改寫的人。

有趣的是，許多人誤以為納許夫婦可能會對這樣的改編感到不舒服。沒想到在2005年接受《愛爾蘭時報》訪問時，兩人的態度卻是一副輕鬆坦然，一點也不覺得不被尊重。

「我一開始只覺得配樂好吵。」
「但在我進入狀況後，我發現這部電影做對了很多事，例如它給了觀眾一定的懸念與娛樂性。當然我不太能接受這部片對我的描述，但我想它畢竟不是紀錄片，以劇情片來說是很成功的。」
約翰納許

他承認自己只跟飾演他的羅素克洛（Russell Crowe）^（附圖）只在拍攝時見過一次面，而對方顯然無意效仿他的口音。不過他跟太太都愛極了他的演出，艾莉卡納許說：

「我們就是愛羅素．克洛，這是一部偉大的電影，雖然是純屬虛構。」

她還為珍妮佛康納莉（Jennifer Connelly）叫屈，認為她的戲份應屬主角（卻在奧斯卡得到最佳女配角）。

約翰納許也澄清，自己對賽局理論的「納許均衡」所做出的突破，當然也不是在酒吧裡把妹想到的。但與許多嚴詞批評電影改編的名人不同，約翰納許相當慷慨，也完全理解電影可能的侷限，他甚至說雖然電影的敘述不甚準確，但卻對他的一生的確試圖提出了一個解釋的角度。

「一般來說，思覺失調症患者不會看到幻覺。但電影是一個視覺媒介，所以角色能看到這種幻覺也是正常的。通常真正的患者不一定會看到什麼，但是卻會聽到一些聲音。但想也知道，電影很難這樣做出表現。」

約翰納許明白許多人會批評這部片對思覺失調症症狀的誇張化，但他顯然毫不在意。

不過約翰納許也語出驚人，他首先承認自己的兒子也罹患了類似的精神疾病，同時指出「去除精神病的污名，只有在精神病被完全消除才可能見效」。但他也暗示這條路並不好走，因為有些人總是必須要靠治療精神病患來牟利。

事實上，納許夫婦如此捍衛這部電影的理由，除了他們也許真的喜歡這部電影之外，說不定還有一個原因。在當時《美麗境界》作為奧斯卡得主熱門之後，突然出現了一些針對約翰納許的攻擊，包括指控他有反猶太傾向等等，片廠親上火線，帶著約翰納許受訪挽回聲譽。可說他的生涯成就幾乎與這部電影完全綁在一起了。

2015年，因為在非線性偏微分方程式上的貢獻，約翰納許與路易尼倫伯格（Louis Nirenberg）共同獲得數學界最高榮譽阿貝爾獎。

納許夫婦在遠赴挪威領獎後回國，因為改了航班提早返國，原訂的轎車不便接送，只好改攔了一輛計程車。怎料剛入行兩周的司機因為超車失控撞上護欄，納許夫婦被甩出車外，於同日謝世，結束傳奇一生。

本文與 myVideo 合作刊出

延伸閱讀

myVideo系列人物專文

SIKA本月選片