史丹頓一家四口前往滑雪聖地旅行，沒想到一場雪崩來襲，一家之主彼得（威爾法洛 飾）竟不顧妻小逕自逃亡。所幸只是虛驚一場，無人受傷，比莉（茱莉路易絲卓佛 飾）卻開始懷疑丈夫的擔當，一吵下去，發現沒完沒了。看似完美的家庭卻從此破滅。
《婚姻大崩壞 Downhill》（2020）翻拍自瑞典導演魯本奧斯倫於2014年執導的《婚姻風暴》，該片曾代表瑞典榮獲金球獎最佳外語片提名，廣受歡迎。美國翻拍版在2020年於日舞影展問世，由奈特法松執導，邀集喜劇演員威爾法洛、茱莉路易絲卓佛演出，劇組更遠赴奧地利取景。是今年頗具代表性的喜劇電影之一。
近年美國陷入原創劇本荒，漫畫改編電影或續集電影占盡主流市場，出色的外國電影因此成為美國人的「眼中釘」。但這並非從近期才有的現象，早在電影史初期，美國就汲取了不少歐洲電影的能量。本文將從九〇年代開始，列舉五部美國翻拍電影，有作品翻拍後拿了奧斯卡獎，也有原創與翻拍是同一名導演的有趣現象。五部電影如下：
《女人香 Scent of a Woman》（1992）
- 導演：馬丁布萊斯特（Martin Brest）
- 主演：艾爾帕西諾、克里斯歐唐纳、菲利普西摩霍夫曼、嘉伯莉安沃
- 產地：美國
- 原創電影：《女人香 Scent of a Woman》（1974）
家境清寒的查理（克里斯歐唐納 飾）在私人貴族學校讀書，為了賺得回鄉的錢，他接下了照顧眼盲退役中校法蘭克（艾爾帕西諾 飾）的工作。在感恩節前，幾個紈褲子弟作弄了校長，查理被傳喚作證，他卻擔心出賣朋友而不敢說出真相。就在同時，厭世的法蘭克要求查理先帶他去一趟紐約⋯⋯
電影在部分情節與角色設定上取材自1974年的義大利電影《女人香》。艾爾帕西諾獲得了紐約盲人協會的協助，訪問了相關經驗者，深刻體悟盲人因創傷失明、抑鬱到適應的過程。其角色既豪邁又帶有優雅特質的詮釋，令他榮獲奧斯卡影帝。
《雙面女蠍星 Point of No Return》（1993）
- 導演：約翰貝德漢（John Badham）
- 主演：布莉姬芳達、蓋布瑞拜恩、米高法拉、哈維凱托
- 產地：美國
- 原創電影：《霹靂煞 Nikita》（1990）
不良少女瑪姬（布莉姬芳達 飾）在犯下殺警大罪之後獲判死刑，但政府特務鮑伯（蓋布瑞拜恩 飾）看中了瑪姬的強大體能，安排她詐死之後，為其改名為妮娜，訓練其成為殺人如麻的秘密特務。為政府效命許久後，妮娜交了一名男友，沉醉愛情之中，逐漸回歸平民生活，但她顯然無法擺脫殺手的宿命⋯⋯
本片改編自法國導演盧貝松的代表作《霹靂煞》，美國版基本上依循原作改編，由布莉姬芳達飾演的女特務妮娜與法國版飾演妮基塔的安娜芭麗瑤幾乎可謂平分秋色，各有擅場。不過本片的影像風格與配樂運用未如原作凌厲，也未有令人驚喜的跳脫。
《鳥籠 The Birdcage》（1996）
- 導演：麥克尼可斯（Mike Nicholls）
- 主演：羅賓威廉斯、金哈克曼、奈森連恩、黛安韋斯特
- 產地：美國
- 原創電影：《一籠傻鳥 La Cage aux Folles》（1978）
同性戀夜總會「鳥籠」的老闆阿曼德（羅賓威廉斯 飾）與同志情人艾伯特（奈森連恩 飾）如膠似漆，然而，阿曼德的兒子瓦爾（丹福特曼 飾）卻要將兩人暫時拆散。因為他的女友一家人千里迢迢來拜訪，偏偏對方又是極端右派保守人士，瓦爾擔心同志父母嚇跑對方，才要求他倆配合。但偏偏兩家人相遇時，喜劇火花連環爆，紙再也包不住火。
本片改編自法國與義大利共同製作的電影《一籠傻鳥》，一上映便引發轟動，除了票房表現出色，也得到影評人的稱許，同性戀者反詆毀聯盟（GLAAD）亦盛讚作品跳脫了刻板印象，窺見了人物的深度與人性。奈森連恩以本片精彩的反串演出榮獲金球獎喜劇類及音樂劇類最佳男主角提名。
《神鬼無間 The Departed》（2006）
- 導演：馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）
- 主演：李奧納多狄卡皮歐、傑克尼克遜、馬克華柏格、麥特戴蒙
- 產地：美國
- 原創電影：《無間道 Infernal Affairs》（ 2002）
警員比利（李奧納多狄卡皮歐 飾）被指派往一愛爾蘭黑幫擔任臥底，並且受指示獲得黑幫老大法蘭克（傑克尼克遜 飾）的信任。與此同時，黑幫成員柯林（麥特戴蒙 飾）也加入警隊進行滲透。有著雙重身分的兩人，起先並不知道彼此的身分。直到命運交疊那一天的到來⋯⋯
本片改編自華語地區影迷眾所皆知的香港名片《無間道》。華納看見了劇本的潛力，在2003年取得翻拍權，並請來名導馬丁史柯西斯擔任導演。為了讓電影看起來更有寫實感，在傑克尼克遜飾演的黑幫老大一角，是以美國傳奇黑幫老大白毛巴爾傑為本設計。
本片最終榮獲奧斯卡最佳影片殊榮，是史柯西斯首部在奧斯卡掄元的作品，但主演《無間道》的劉德華卻對好萊塢的改編感到失望。此外，在當屆奧斯卡獎頒獎典禮，主辦單位誤將《無間道》稱為「來自日本的黑幫電影」，一度引發爭議。
《大劊人心 Funny Games》（2007）
- 導演：麥可漢內克（Michael Haneke）
- 主演：娜歐蜜華茲、提姆羅斯、麥可彼特、布拉迪科貝特
- 產地：美國、法國、英國、德國、義大利
- 原創電影：《大快人心 Funny Games》（1997）
法伯一家人來到悠哉的山莊度假，直到兩位身穿白衣的男子彼得（布拉迪科貝特 飾）與保羅（麥可皮特 飾）劃破了寧靜。他們保持著一種古怪的彬彬有禮，先以借雞蛋為由與女主人安（娜歐密華茲 飾）攀談，之後又以自己不受尊重為由，揮球竿打傷了男主人喬治（提姆羅斯 飾）。不知不覺，全家人已經淪為了他們的人質、遊戲的玩伴。
導演麥可漢內克在九〇年代籌拍《大快人心》時，設定的場景便是在美國，但因為難以克服的實際因素，他在奧地利拍攝了這部電影。十年後，他親自在美國翻拍了本片，是少見原版跟翻拍皆由同一個導演操刀的例子。漢內克甚至偏執地採用了原版的所有分鏡構圖與對白，只有演員做了更換。
雖然以非原創之作，但電影的戲劇張力以及對現代傳媒文化的尖銳諷刺皆保留其中。不過新拍之作票房慘澹，影評反映亦不如當年。
本文同步刊載於 ez訂