「你願意向大家公開你手機裡的秘密嗎？」德國電影《親愛陌生人 Das perfekte Geheimnis》（ 2019）本週在台灣上映，卡司相當整齊，召集埃利亞斯穆巴里克（Elyas M’Barek）、卡洛琳荷芙絲（Karoline Herfurth）、潔拉海斯（Jella Haase）、費德烈克勞（Frederick Lau）等一線德國演員出演。該作翻拍自保羅傑諾維西（Paolo Genovese）編導的義大利電影《完美陌生人 Perfect Strangers》（2016）。
《完美陌生人》當中「驚世駭俗」卻也迷人至極的故事設定，顯然使人趨之若鶩，看看這部片引發的全球翻拍浪潮便能證明。這無疑是21世紀最具原創性的傑作，幾乎是不分文化與國界的引發共鳴。
在原作故事之中，一群老友與他們的伴侶說好把手機放在餐桌上，訊息一來就要唸出來共享。表面上坦蕩蕩，實際上每個人內心都是七上八下。因為一不小心，一個不合時宜的訊息進來，不僅可能動搖他們彼此的數十年友情，連婚姻伴侶關係也可能會直接面臨毀滅。原來，你以為自己最親密的朋友與情人，可能遠比你想像中來得陌生許多。
本片在榮獲翠貝卡影展最佳劇本之後，世界各國也聞風推出自己的改編版本。改編該作的國家依時間序包括希臘、西班牙、土耳其、法國、南韓、匈牙利、墨西哥、中國、俄羅斯、波蘭、德國、亞美尼亞，而每個國家的改編版都有原作招牌的自拍場面，附圖也可以看到不同國家版本的呈現。
其中來自義大利的原作《完美陌生人》和韓國版的《親密陌生人》（2018）都曾經在台上映，法國版《誠實遊戲》（2018）也在台灣 Netflix 可看。目前卡達、瑞典等八個國家都已經購入版權，正在製作當中。據悉，原作加上各國翻拍版本已經創下五億歐元（折合新台幣約160億元）的驚人收益。
而美國版則就命運多舛了，當初是由哈維溫斯坦（Harvey Weinstein）搶下美國版翻拍版權，但因為他後續涉及的性侵醜聞，致使其公司倒閉，美版改編一度流局。然而，在2019年，計劃死灰復燃，美國演員、編劇伊莎蕾（Issa Rae）宣布將投入美國版翻拍的編劇，並將投入演出。曾有莎莉賽隆（Charlize Theron）也會參與演出的傳言，但隨著疫情影響，該片的製作計劃也為之延宕，狀態未明。
每個國家的改編基本上都會完全依循原作的劇情與規則，只在台詞上依照國情文化做一些小改動。目前華語的唯一版本《來電狂響》（2018）可能是改動幅度最大一部，基於中共當局審查考量，劇本不僅沒有放入婚外情、同性戀等主情節設定，甚至在片中取笑了同性戀者，說教結局亦引發唾棄，在豆瓣網評分僅有5.8分。而德國版的翻拍也在結局進行了完全顛覆原作的翻轉，獲得的反映也比較兩極化。
在不久將來，有沒有可能看到台灣或香港的改編版嘗試呢？在此敲碗期待看到台灣一眾實力派演員大集結，腦海中閃出來的名字有謝盈萱、吳慷仁、賈靜雯、鄭人碩、王淨等人，或許還真的不是不可能？
《親愛陌生人》的原作導演、編劇保羅傑諾維西在作品獲得各國歡迎之後，在一次訪問中說道：
「還有比這個更美的電影，但《親愛陌生人》反映出了獲得普世迴響的社會狀態。我不知道這種事會不會再發生在我身上，我很幸運。」
本文同步刊載於 ez訂