昨晚金馬映後，有一名觀眾竟開口要李安導演做她的監製，引發現場觀眾譁然。
不過我倒是有點感謝這名觀眾（不要打我），因為這個失禮的問題竟釣到了李安導演很棒的答覆。他先直言自己不適合當監製，然後就開始回顧自己過去當監製的失敗歷史。談起的就是傳說中的《少女小漁》（1995）。
去年我隨意翻書時查到這段敘述（附圖），當時就很驚訝地發現原來這部電影原本是由李安執導，只是後來他改掛製片與編劇，由張艾嘉執導。至今網上還能找到一些分析文章，有評論者會試著從這部片區分李安和張艾嘉的創作手痕。許多研究李安的研究者通常不會著墨在《少女小漁》上，殊不知這部作品的創作雛形來自於他。
一直不知前因後果，也從沒有聽過李安導演公開談過此事，沒想到因為引發眾怒的提問者意外讓李安回顧了這段往事，雖然很簡短，但還是滿開心的。至於為何新聞局反對之後還是過關，可以想像徐立功應該也幫了不少忙。話說今年也是《少女小漁》問世三十週年，也的確是一個回顧的好時機。
李安在金馬影展映後的完整回覆逐字如下（有刪減贅字）：
「拍了三部以後，我申請了那個時候的創投，就是新聞局的輔導金，申請到了一個劇本，（改編自）一本小說《少女小漁》，劉若英演的第一部戲。後來還沒有導我就接到了另一部戲，叫《理性與感性 Sense and Sensibility》，我接到就放他們鴿子了（全場笑）。徐立功說你不行啦，錢都下來了，報你是導演。後來我就說『好吧，我就當監製』，就找張艾嘉來導，她找了劉若英。到了紐約，我就發現她什麼事都不聽我的，我也沒有辦法（全場笑），我就確定我不是幹製片的料。因為我的腦子是導演的腦子，有的人他兩個都可以做，可是我就覺得我像賽馬一樣，我就只能做導演。因為做導演好像是一個小孩，製片是一個成人、大人，像做父母，有的人可以兩個兼，很多人都可以，可是我就沒有辦法。」