電影《巴黎野玫瑰》（Betty Blue ,1986）的導演加長版將在本月上映，即便與國外「時差」甚久，但聊勝於無，能在大銀幕上看見八〇年代的法式激情（也是奇情）得以再現，仍備感激動。
本片講述懷才不遇的文人水電工遇上了他的繆思貝蒂，然而此女只應天上有，她的性情狂浪不羈，且有極為恐怖的毀他與自毀傾向。本片以「玫瑰」作命名，其實頗為貼切，因為這部電影確實「鮮紅」，與英文片名的Blue（憂鬱）相映成趣。
當時還是素人的碧翠絲黛兒（Beatrice Dalle）將該角色詮釋的淋漓盡致，與男主角尚雨果安哥拉（Jean-Hugues Anglade）的化學效應堪使本片的一切離奇得以為人所接受。
據傳，碧翠絲黛兒除了與戲中伴侶動真情（愛也是真做），與導演尚賈克貝內（Jean-Jacques Beineix）也有戲。至於在戲外，不曉得碧翠絲黛兒是本性如此，還是走不出《巴黎野玫瑰》，偷竊、藏毒及吸毒乃至公開承認食人屍肉等負面事件纏身，簡直是貝蒂上身。
無論是電影本身還是演員花邊都是傳奇的《巴黎野玫瑰》在1985年上映的版本乃是120分鐘，直到2004年，江郎才盡的尚賈克貝內才再推出了所謂的「導演版」，即我們今日所看到的184分鐘版。
據專業國外網友的細算，去除掉演職員表的時間，更具體說，該版本是增長了60分鐘23秒，多達52處改動與新增鏡頭。對於老影迷而言，有舊瓶添新酒的趣味（雖不免滿溢）；對於新影迷而言，亦無礙欣賞。
導演版確實增戲不少，但是否增色？我存疑。許多過場戲顯然刪去即可，例如男主角佐格在刷漆時，鄰家老人秀出全版色情圖，指稱這是他的乖孫女等戲，就是意義不明的代表。
不過，批它加戲太多之餘，佐格男扮女裝去搶劫這般怪異橋段，又顯得彌足珍貴。同時，增加了長達一個小時的鋪墊，或許也的確讓這段愛情故事得以獲得更多醞釀時間，讓電影的收場更顯爆發力。
如果《巴黎野玫瑰》當初將三小時版送去報名奧斯卡和金球獎，還能得以獲得提名嗎？我不置可否。同樣的狀況是《新天堂樂園》（Cinema Paradiso ,1988），我想寧可精實點好一些。