獨居鰥夫奧托已經做足準備，準備平靜地在家中結束生命。沒想到就在此時，脫線的墨西哥移民家庭闖入了他的生活。
大概沒有人比湯姆漢克（Tom Hanks）更適合飾演這樣的鄰家英雄大叔，《超難搞先生 A Man Called Otto》（2022）上映之後獲得一致好評，許多影評人都指出，這代表翻拍不見得就比原作還差。
沒錯，《超難搞先生》其實是改編自2013年出版的同名小說與2015年的瑞典電影《明天別再來敲門 A Man Called Ove》（2015）。當時《明天別再來敲門》也獲得奧斯卡獎提名，不過為了讓懶得看字幕、拒看外語電影的美國人有多一個選擇，好萊塢向有鎖定外語優質電影進行翻拍工程的傳統。
除了《超難搞先生》，其實還有好多經典好萊塢電影其實也是翻拍，保證出乎你意料。也有些作品你根本沒想到它可能會被翻拍，但好萊塢卻還是冒險嘗試了（卻也碰了一鼻子灰）。以下列舉五部好萊塢翻拍電影如下：
《三個奶爸一個娃 Three Men and a Baby》（1987）
- 導演：李奧納德尼莫伊（Leonard Nimoy）
- 主演：湯姆謝立克、泰德丹森、斯蒂夫古根伯格、瑪格莉特柯林
- 產地：美國
三個黃金王老五共租一幢高級公寓，直到一個來歷不明的嬰兒闖入他們的生活，三個大男人的作息大亂，被迫拿起尿布等嬰兒用品當起新好奶爸。
本片改編自1985年法國電影《光棍添丁》，原作在奧斯卡獲得最佳外語片提名。好萊塢翻拍版上映之後創下觀影熱潮，全球票房達2.4億美金，登上影史電影排行榜首位，也成為迪士尼首部在美國國內創下破億美金成績的電影。本片由男性負責育兒的劇情，翻轉了當時美國社會傳統，顯現了性別責任的鬆動，這個全新觀念明顯也受到美國社會的普遍歡迎，創造了一陣全球性的「奶爸熱潮」。
本片續集《三個奶爸一個妞3 Men and a Little Lady》在1990年上映，票房表現不俗，但評價已不如首集。經過多年醞釀，新版重拍也即將啟動，由莫里斯馬拉布爾（Maurice Marable）出任導演、柴克艾弗隆（Zac Efron）主演，預計也會向經典原作致敬。
《魔鬼大帝：真實謊言 True Lies》（1994）
- 導演：詹姆斯卡麥隆（James Cameron）
- 主演：阿諾史瓦辛格、潔美李寇蒂斯、湯姆阿諾德、比爾派克斯頓
- 產地：美國
隸屬於美國國家安全情報組織「奧米加局」的哈里（阿諾史瓦辛格 飾）長期以來都向太太海倫（潔美李寇蒂斯 飾）隱瞞自己的真實身分，而她一直以為先生只是一個普通的業務員。因為平淡的夫妻生活而感到厭倦的海倫，遭到冒充特務的汽車商人西蒙（比爾派克斯頓 飾）勾引，真特務哈里見狀，打算好好教訓對方。與此同時，恐怖主義的陰霾即將侵襲美國⋯⋯。
本片改編自1991年的法國電影《The Total!》，好萊塢版由詹姆斯卡麥隆掌舵，自然是華麗的大製作，製作成本上看1.2億美元，更成為影史上首部超過一億美元製作成本的電影。即便成本破天荒的高，但票房最後仍然獲得3.7億美元回報，成為當年度第三賣座的電影。
當時各界評價反映不俗，不過片中太太海倫遭到戲弄的場景，使得作品被冠上厭女罵名。劇中以羞辱性的方式描述阿拉伯恐怖分子，在當時仍堪稱有趣，不過隨著九一一事件的發生，片中笑料顯得過時，也促使導演與兩位主角相繼放棄拍攝續集的念頭。
《衛報》影評人史考特托拜斯（Scott Tobias）評論道：
「《魔鬼大帝：真實謊言》是一部奇怪的電影，它既退步又前衛，而且完全生逢其實。無論好壞，它都是好萊塢動作大片在1994年取得成功的標誌之作，也表現了時下的美式大男人主義、婚姻關係與過時種族觀點的呈現。」
《鳥籠 The Birdcage》（1996）
- 導演：麥克尼可斯（Mike Nichols）
- 主演：羅賓威廉斯、金哈克曼、納坦朗、黛安韋斯特
- 產地：美國
阿蒙（羅賓威廉斯 飾）的兒子瓦爾（丹福特曼 飾）要結婚，不過親家卻是保守派政治家族，他說服習慣扮裝成女性的阿蒙以「正常人」的樣子跟親家見面，陰錯陽差之下，阿蒙的同志情人亞伯（納坦朗 飾）竟反而得扮成瓦爾的媽媽配合演出⋯⋯。
本片原作為1973年音樂劇，在1978年被改編為法語電影《一籠傻鳥 La Cage aux Folles》，作品大受好評，在奧斯卡獲得最佳導演、改編劇本和服裝設計三項提名。好萊塢改編票房亦有不俗表現，全球票房達1.8億美元，在奧斯卡也得到最佳美術指導提名。羅賓威廉斯的演技尤其獲得盛讚，作品對同性戀者的包容呈現也被普遍認為打破了社會刻板印象，獲得LGBTQ人士的熱切歡迎。
《香草天空 Vanilla Sky》（2001）
- 導演：卡麥隆克羅（Cameron Crowe）
- 主演：湯姆克魯斯、潘妮洛普克魯茲、卡麥蓉狄亞、寇特羅素
- 產地：美國
花花公子大衛（湯姆克魯斯 飾）繼承了死去父親的遺產，在一場生日派對，他與蘇菲亞（潘妮洛普克魯茲 飾）相談甚歡，對他有好感的女性友人茱麗（卡麥蓉狄亞 飾）感到吃味，在車上與大衛表明心意，情緒失控之下，車子衝出橋墩。大衛因此身受重傷，但他心中還是對蘇菲亞念念不忘，期望整容之後能再次與她重聚⋯⋯。
本片改編自1997年的西班牙電影《睜開你的雙眼 Open Your Eyes》，潘妮洛普克魯茲（Penélope Cruz）在好萊塢版當中再次飾演了相同的角色。本片是由湯姆克魯斯與製片夥伴寶拉瓦格納（Paula Wagner）攜手合作主導翻拍，深深被西班牙原作吸引的湯姆克魯斯親自邀請曾與他合作過《征服情海 Jerry Maguire》（1996）的導演卡麥隆克羅負責執導。湯姆克魯斯表示：
「我曾被邀請購買很多電影的翻拍版權，但我從未點頭，因為很多電影都跟他們自己的文化聯繫太緊密。但這是一個普世的故事，而且是很開放性的，感覺值得另闢新章再來講述。」
作品在全球創下兩億票房成績，燒腦的結局至今仍有相當解讀版本在網上流傳，不過湯姆克魯斯的表演卻遭到影評人普遍的戲謔，認為他太過於自戀，表演深度不足，但他依然以本片獲得了土星獎影帝肯定，電影同時也獲得了奧斯卡最佳原創歌曲獎提名殊榮。
《我的野蠻女友 My Sassy Girl》（2008）
- 導演：楊森姆爾（Yann Samuell）
- 主演：傑西布萊佛、艾莉莎庫絲柏、奥斯汀巴西斯、克里斯沙蘭登
- 產地：美國
查理（傑西布萊佛 飾）偶然結識了醉倒地鐵站的喬丹（艾莉莎庫絲柏 飾），兩人個性迥異。雖然有著美麗的外表，喬丹私下經常動粗，唯唯諾諾的查理時常得忍受她的暴力相待，卻又為她的鬼點子感到著迷不已⋯⋯。
本片改編自2001年由車太鉉與全智賢主演的韓國同名電影，起初外界盛傳將由大導史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）操刀好萊塢版翻拍，結果最後卻落得由無名卡司主演、DVD直接發行的慘況。電影評價不盡理想，被認為是針對原版的直接照抄，但是卻無法表達原作精髓，許多人指出失敗改編證明了亞洲人的含蓄愛情戲無法被西方人所複製。
本文同步刊載於 ez訂